[…] fenescio el cabildo.
(Firmas: Mansilla de Lugo, Miguel de Monteverde, el bachiller Juan Espino)
Termina el acta · 23/07/1562
Comienza el acta · 27/07/1562
Lunes, día de Señora Santa ana, XXVII de Julio, 1562 años
Este día se juntaron a cabildo el magnífico señor Melchior Mansilla de Lugo, teniente de gobernador desta ysla y los señores Miguel de Monteverde e Miguel Lomelin, el bachiller Francisco Espino, Guillén Lugo de Casaos, el bachiller Juan Espino, Luis Álvarez e Baltasar Pérez e Simón García, regidores de la dicha ysla e Francisco Pérez, jurado por presencia de mi, Diego de Chaves, escribano de su magestad e del cabildo de la dicha ysla y se juntaron en la iglesia mayor de señor San Salvador desta ciudad.
En este ayuntamiento el señor teniente dixo que porque se an juntado para elegir en este cabildo dos caballeros que se an eletores para la elecion que oy se a de hazer de los beneficiados desta ysla con los que el pueblo e clerezia nombrare que mandaba e manda que los señores regidores den su boto e parecer en razón dello.
E luego los dichos señores regidores dieron su boto e parecer en la forma siguiente.
El señor Miguel de Monteverde, regidor dixo que su boto e parecer es que se nombre por eletores a los señores Miguel Lomelin e Guillén Lugo de Casaos, regidores.
El señor Miguel Lomelin, regidor dixo que su boto e parecer es que lo sean los señores Guillén Lugo y el bachiller Juan Espino, regidores.
El señor bachiller Francisco Espino regidor dixo que su boto e parecer es que lo sean los señores bachiller Juan Espino y Baltasar Pérez, regidores.
El señor Guillén Lugo de Casaos, regidor dixo que su boto es que sean eletores los señores Miguel Lomelin y el bachiller Juan Espino, regidores.
El señor bachiller Juan Espino dixo que su boto e parecer es que lo sean los señores Francisco Espino y Luis Álvarez.
El señor Luis Álvarez, regidor dixo que su boto es que lo sean los señores bachilleres Francisco e Juan Espino.
El señor Baltasar Pérez, regidor, dico que su noto es que lo sean los dichos señores bachilleres Francisco e Juan Espino, regidores.
El señor Simón García, regidor, dixo que su boto e parecer de que lo sean los señores bachilleres Francisco e Juan Espino, regidores.
E luego el señor teniente conformando – con lo botado por la mayoría de los caballeros del cabildo dixo que – ovo por nombrar – eletores para hazer la dicha elecion a los dichos señores bachilleres Francisco Espino e Juan Espino, regidores, los quales lo acetaron.
Leyenda de marcas
Ilegible
Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material.
Dudoso
Lectura dudosa, alternativa o indicación sic.
Soporte
Daño físico del documento o problema de imagen.
Facsímil
Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad.
Aclaración
Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
Comienza el acta
Separador de cambio de acta dentro del folio.