[…] El qual dicho traslado fue bien y fielmente sacado de una provisión real de su magestad firmada de su real nombre con ciertas firmas que al pie dellas estarán y fue corregido e concertado con la dicha provisión en la noble ciudad de Santa Cruz que es en la ysla de La Palma en ocho días del mes de diziembre año del nascimiento de nuestro salvador Jesucristo de mil e quinientos y sesenta y dos años, testigos que fueron presentes al ver corregir e concertar deste dicho traslado Juan Lorenço y Gaspar de los Reyes, - ysla ysla Sic.
E yo, Diego de Chaves, escribano de su magestad – y del cabildo desta ysla de La Palma lo susodicho por trasladar y hize a – en testimonio de verdad.
(Firmas: Diego de Chaves, escribano del cabildo)
Leyenda de marcas
Ilegible
Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material.
Dudoso
Lectura dudosa, alternativa o indicación sic.
Soporte
Daño físico del documento o problema de imagen.
Facsímil
Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad.
Aclaración
Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
Comienza el acta
Separador de cambio de acta dentro del folio.