En diez y ocho días del mes de março de mil e quinientos y sesenta y tres años estando juntos los señores teniente – y Baltasar Pérez y Nicolas Hortes regidores por presencia de mi, Diego de Chaves, escribano de su magestad e del cabildo desta ysla el dicho señor teniente nombró por alcalde del término de La Breña a Juan Afonso, yerno de Alexos Fernandez morador en el dicho término e para el uso del oficio le dio poder cumplido para que pueda hazer qualesquier informaciones criminales asi porque e – de partes como de oficio de justicia y prender del aunque no – y se- bienes y en casos civiles conocer hasta que cantidaad de seys reales y no mas el qual fue admitido e mandaron que parezca a hazer el juramento y dar las fianças que es obligado.
E luego parescio e vino ante sus mercedes el dicho uan Afonso e lo aceto el dicho nombramiento e juro en forma de derecho de usar el dicho oficio bien e fielmente a todo su saber y entender sin acesión de persona alguna e que no llevara cohechos ni derechos demasiados y que todo guardará lo que es obligado conforme a derecho e leyes destos reynos e quedo de dar fianás - Pedro de Belmonte escribano -.
(Firmas: Diego de Chaves, escribano del cabildo).
Nota aclaratoria (La segunda mitad de la página recoge la fiança de Juan Afonso, alcalde de la Breña, cuyos fiadores son Baltasar de Brito y Baltasar Rodríguez)
Leyenda de marcas
Ilegible
Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material.
Dudoso
Lectura dudosa, alternativa o indicación sic.
Soporte
Daño físico del documento o problema de imagen.
Facsímil
Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad.
Aclaración
Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
Comienza el acta
Separador de cambio de acta dentro del folio.