[…] quinientos y sesenta y dos años para en pagar dellas – librar e se le libro sobre Anes Vantrila dixiendos – debia de lo que se le dio quando fue a buscar trigo para el posito desta ciudad que montan ciento y cinco mil y seiscientos maravedíes y el resto que son quatrocientos y sesenta y quattro mil e quarenta y cinco maravedíes por no aver como no ovo efeto ninguno de las causas que dixeron en la dicha obligación para que el dicho Luis de Vendaval fuese pagado se le libraron sobre Juan Fernández Sodre fiel del almoxarifazgo desta ysla el qual se los pago y el dicho Juan Fernandez Sodre contradize el dicho libramiento e paga en cargo a el dicho Luis Vendaval diziendo que el dicho almoxarifazgo esta en fieldad e sobre el – pleyto entre esta ciudad e Simón de Valdes e pide que el dicho Luis Vendaval le vuelva las dichas quatrocientas y sesenta e quatro mil e novecientos maravedíes que le pago por virtud del dicho libramiento sobre que se esperaba a ver pleyto asi con el concejo como con el dicho Juan Fernández Sodre y por lo escusar an acordado con el dicho Luis Vendaval que el dicho libramiento que se le dio sobre el dicho fiel del dicho almoxarifazgo de las dichas quatrocientas y sesenta y quatro mil e quatrocientos maravedíes el dicho Luis Vendaval lo de por ninguno e vuelva a el dicho fiel los dichos quatrocientos y sesenta y quatro mil e quatrocientos maravedíes e que el concejo quede deudor dellos a el dicho Luis Vendaval según e como lo esta en la dicha obligación que le hizo para que el dicho Luis Vendaval los aya e cobre del dicho concejo e de sus bienes e rentas e de las personas o personas de quien con derecho pueda e deba por le ser como le son debidas por no aver como no ovo efeto cosa alguna de las que se espresaron e declararon en la dicha obligación de donde pudiese ser pagado el dicho Luis Vendaval la qual dicha obligación declararon ser la – y de como tal pueda usar y use el dicho Luis Vendaval y para el dicho efeto mandaban y mandaron que sea llamado a este cabildo.
E luego fue llamado y entro en este cabildo el dicho Luis Vendaval a el qual se le leyó lo que en el fue acordado e platicado sobre el debate que se a tenido e tiene del dicho libramiento e paga que por virtud le hizo el dicho Juan Fernández Sodre el qual dixo que por se apartar e quitar de pleytos e por hazer servicio a este cabildo venia e viene en el dicho medio e transacion que se a dado y da entre el y el dicho Juan Fernandez Sodre e acetando como aceta la declaración hecha por los dichos señores Justicia e regimiento daba e dio por ninguno e de ningun valor el libramiento que se le dio sobre el dicho Juan Fernandez Sodre de los dichos quatrocientos y sesenta y quatro mil y quatrocientos maravedíes que le pago de la renta del dicho almoxarifazgo los quales fiaba presto de le volver y pagar a el dicho Juan Fernandez Sodre quedándole como le queda a salvo su derecho para los cobrar del posito e de sus bienes e rentas o de quien con derecho pueda e deba por virtud de la dicha obligación e desta declaración e transacion no siendo visto hazer en ella ni en cosa alguna della ynovacion alguna.
Testigos que fueron presentes a lo que dicho es, Juan Gonçalez portero del cabildo e Juan Perez de las Lomadas vezinos desta ysla y el dicho Luis Vendaval lo firmo de su nombre y por la ciudad dos caballeros del cabildo digo que lo firmaron y todos – dezia novecientos e -.
(Firmas: Licenciado Alarcón, Miguel Lomelin, Luis Horozco de Santa Cruz, Guillén Lugo de Casaos, Luis Álvarez, Balthasar Pérez, Domingo García, Nicolas Ortes, Luis de Vendaval, Diego de Chaves, escribano del cabildo).
Leyenda de marcas
Ilegible
Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material.
Dudoso
Lectura dudosa, alternativa o indicación sic.
Soporte
Daño físico del documento o problema de imagen.
Facsímil
Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad.
Aclaración
Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
Comienza el acta
Separador de cambio de acta dentro del folio.