[…] dello dixeron que daban e dan poder cumplido a las justicias de su magestad para que les compelan al cumplimiento de lo que dicho es como por sentencia pasada en cosa juzgada renunciaron lasleyes de la – puedan aprovechar en este caso y los dichos Luis Vendaval y Beltrán de Çuluaga obligaron sus personas y bienes rayzes e muebles avidos y por aver los dichos señores Justicia e regidores los bienes propios e renta del pósito desta ysla en cuyo nombre lo otorgan fueron testigos a lo que dicho es, - Díaz Avila e Pedro Hernández guantero y Juan Gonçalez, portero del cabildo, firmaron de sus nombres en este libro capitular -.
(Firmas: El Licenciado Alarcón, Miguel Lomelin, el bachiller Francisco Espino, Guillén Lugo de Casaos, Luis Álvarez, Balthasar Pérez, Simón García, Nicolas Hortiz, el Licenciado Loreto, Luis de Vendaval, Beltrán de Çuloaga, Diego de Chaves, escribano del cabildo)
En este ayuntamiento antes de otorgados el concierto de suso contenidos el señor Luis Álvarez regidor dixo que el señor Licenciado Loreto no tiene boz e noto de regidor en este cabildo si no solamente en lo tocante a los pesos y medidas y por esto no puede ni debe otorgan la dicha escritura y capitulaciones ni firmar en este libro capitular y asi – los señores teniente e regidores que en perjuizio de la preminencia de los caballeros del cabildo no consientan que bote en este negocio ni en otros semejantes donde no protesta que si otra cosa se proveyere que no pare perjuizio a este cabildo y preminencia del e que pedirá sin justicia según e como le convenga e lo pide por testimonio, y que no sea visto a – posesión en el botón ni firmar en este libro el dicho licenciado Loreto, e lo pide por testimonio.
E luego el señor Licenciado Loreto dixo que el esta en posesión con boz y boyo en este cabildo como lo manda su magestad quieta e – que pide – quiere a su merced a el señor teniente le ampare en ella en todo y por todo según y como tiene la dicha posesión de botar como uno de los regidores deste cabildo y firmar lo que asi botare conforme a la dicha provisión donde no protesta de se quexar de su merced del señor teniente quien e con derecho deba si otra cosa proveyere en su perjuizio pues – su justicia y que los señores regidores son partes formada que en el caso y no pueden proveer cosa alguna sobre el – si no solo el señor teniente por ser como es justicia distributiva – por testimonio y que siendo como es ansi conforme a las leyes destos reinos – los señores regidores se deben – en este cabildo y asi poder – teniente se lo mande.
Leyenda de marcas
Ilegible
Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material.
Dudoso
Lectura dudosa, alternativa o indicación sic.
Soporte
Daño físico del documento o problema de imagen.
Facsímil
Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad.
Aclaración
Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
Comienza el acta
Separador de cambio de acta dentro del folio.