Nota aclaratoria (El primer párrafo no se ha podido transcribir por su estado de conservación)
Hecha la carta en la noble ciudad de Santa Cruz que es en esta ysla de La Palma, estando en nuestro cabildo e ayuntamiento sábado veynte e nueve días del mes de abril, año del señor de mil e quinientos y sesenta y quatro años y lo firmamos de nuestros nombres en el libro capitular y lo otorgamos ante Pedro de Belmonte y Diego de Chaves escribanos de su magestad y del cabildo de la dicha ysla, testigos que fueron presentes a lo que dicho es Juan Gonçalez, portero del cabildo y Marcos Perez, çapatero y Juan Suarez, vezinos desta dicha ysla.
(Firmas: Licenciado Alarcón, Miguel Lomelin, Luis Horozco de Santa Cruz, Guillén Lugo de Casaos, Luis Álvarez, Nicolas Ortes, Licenciado Loreto, -).
En este ayuntamiento se asento y señalo de salario al señor Guillén Lugo de Casaos, regidor, un ducado de salario por cada un diade los que se ocupare en la jornada que va a hazer a la elecion de los beneficios a la ysla de Canaria y se le paguen de propios.
Otrosí se señalo de salario a Diego de Chaves, escribano del cabildo que a de hazer las dicha elecion nueve reales cada un dia de los que en el caso ocupare.
En este ayuntamiento los señores regidores dixeron que porque esta elecion se va a hazer en beneficio de los hijos patrimoniales y esta ysla es pobre de propios y paga y da salario – regidor y escribano de concejo que el salario del eleto por los vezinos lo paguen los que fueren eletos a los beneficios y no se les de suplicaciones hasta que lo paguen.
En este ayuntamiento el señor Guillén Lugo de Casaos, regidor pidió se le de memoria e ynstrucion para que si la ciudad tiene algunos negocios en – que tiene dellos la jornada que de presente va a hazer a la dicha ysla.
E luego se cometió al señor Licenciado Loreto que haga ynstrucion para los negocios – en Canaria que el – el dicho señor Guillén Lugo y que esta ynstrucion – cabildo para que se firme de la Justicia e regimiento.
Leyenda de marcas
Ilegible
Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material.
Dudoso
Lectura dudosa, alternativa o indicación sic.
Soporte
Daño físico del documento o problema de imagen.
Facsímil
Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad.
Aclaración
Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
Comienza el acta
Separador de cambio de acta dentro del folio.