Nota aclaratoria (El primer párrafo no se ha podido transcribir por su estado de conservación)
Sus señorías mandaron leer y fue leydo la dicha provision e titulo real e abiendo lo leydo los señores teniente y Miguel Lomelin, regidor por si e por los demas señores regidores tomaron en sus manos la dicha provision real y la besaron e pusieron sobre sus cabeças e todos dixeron que la obedescian y obedescieron con la reverencia e acatamiento debido como acata e mando de su rey e señor natural a quien dios nuestro señor dexe vivir e reynar por largos tiempos y quanto a su cumplimiento mandaron cumplir según y como en ella se contiene y en su cumplimiento recibir e que sea rescebido a el oficio de jurado desta ysla según e como su magestad lo manda que el dicho Juan de Fraga parezca a hazer el juramento que es obligado.
E luego parescio e vino a el cabildo el dicho Juan de Fraga el qual juro en forma de derecho de usar y que usara el oficio de jurado desta ysla de que su magestad le haze merced bien y fielmente guardando el servicio de dios nuestro señor de su magestad y bienes desta republica y todo aquello que conforme a derecho y leyes destos reynos debiere cumplir so pena de perjuro.
Sus señorías visto el juramento hecho por el dicho Juan de Fraga el rescibieron a el dicho oficio de jurado desta ysla y en señal de posesión le mandaron sentar en los de los escaños del cabildo donde se suelen sentar los jurados el qual se sento y estando asi se tubo por apoderado en la posesión del dicho oficio y el dicho Juan de Fraga lo pidió por testimonio y se le mando dar e para guarda de su derecho.
En este ayuntamiento se acordó que por el dia de señor San Miguel se traygan dos o tres toros y se notifique a el mayordomo de la ciudad provea lo que fuere menester y el comete al señor Simón García, regidor e Juan de Fraga jurado que hagan proveer lo que fuere menester.
Otrosí que se pregone que los mayordomos de los oficios acudan con los pendones el dicho día por la mañana e – la provesion so pena de cada mil maravedíes.
Vieronse las peticiones que en este cabildo se presentaron y se proveyeron como por ellas parecerá.
(Firmas: Licenciado Alarcón, Miguel Lomelin, Luis Horozco de Santa Cruz).
Leyenda de marcas
Ilegible
Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material.
Dudoso
Lectura dudosa, alternativa o indicación sic.
Soporte
Daño físico del documento o problema de imagen.
Facsímil
Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad.
Aclaración
Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
Comienza el acta
Separador de cambio de acta dentro del folio.