[…] y como en ella se contiene y en cumplimiento que dellas las – voz y boto y entrada en el cabildo como regidor con – y pidió lo más que – las – esto hecho y se salió del cabildo.
E luego los dichos señores teniente e Miguel Lomelin, regidor y estando – tomando las provisiones que su – y todas dixen que las obedecían y obedeçieron como a carta e mandado de su magestad, rey y señor natural a quien dios nuestro señor dexe bibir y reynar por largos tiempos con acrecentamiento de más reynos y señoryos y en quanto al cumplimiento los señores Miguel Lomelin y el bachiller Francisco Espyno – dixeron que lo oían y que al primer cabildo responderá y el señor Guillén Lugo de Casaos, regidor, dixo que mandan que las dichas provisiones se cumplan y el dicho licenciado Loreto sea recibido conforme a ellas.
El señor teniente dixo que manda que las dichas provisiones se cunpla y el dicho licenciado Loreto sea recibido conforme a las dichas provisiones.
Iden a poco el dicho licenciado Loreto dixo que pide e requiere a los dichos señores regidores cumplan las dichas provisiones como lo manda su magestad con – que haze de cobrar de sus merçedes y no dixo mas y se salió del cabildo.
E luego el bachiller Juan Espino dixo que resçibía e rescibió al dicho licenciado Loreto al oficio de fiel esecutor según y como lo manda su magestad de sus provisiones syn perjuizio del auto y conçierto en el licenciado Loreto hizo con este cabildo en – días del mes de diziembre del año de sesenta años que la – del dicho conçierto para ello tuvieren derecho.
(Firmas: Mansilla de Lugo, Guillén Lugo de Casaos, Simón García)
Termina el acta · 09/10/1562
Comienza el acta · 10/10/1562
En X de Otubre, 1562 años
En este día se juntaron a cabildo el magnífico señor licenciado Mansilla de Lugo, teniente de gobernador en esta isla y los señores Miguel Lomelin y el bachiller Francisco Espino y Luis Álvarez y Ximón García y Baltasar Pérez, regidores, y en presençia de mi, Pedro de Belmonte, escribano público y escribano mayor del cabildo de la dicha ysla.
Nota marginal (Mar.iz.: El licenciado Loreto)
En este ayuntamiento el licenciado Loreto dixo que ayer presentó dos provisiones de su magestad deste ayuntamiento pidió y requirió a los señores teniente e regidores y – presentes los obedecían y cumplieron – y consentimiento real por ella mandó – e nuevo haze presentación de los dichos provisiones y – lo susodicho – queda de ello pide e requiere como a – reales las obedescían y cumplían – protestaciones que en tal caso puede y debe hazer.
E luego vino el dicho ayuntamiento el señor Miguel de Monteverde – licenciado Loreto dixo que haze el mismo pedimiento y requerimiento – provisiones que a hecho a los demás señores regidores – el dicho Miguel de Monteverde.
Leyenda de marcas
Ilegible
Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material.
Dudoso
Lectura dudosa, alternativa o indicación sic.
Soporte
Daño físico del documento o problema de imagen.
Facsímil
Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad.
Aclaración
Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
Comienza el acta
Separador de cambio de acta dentro del folio.