Nota aclaratoria (La primera parte de la página no se ha podido transcribir por su estado de conservación, aunque se refiere a un otorgamiento de fianças a Juan Gonçalez, alguazil del campo, para presentarlas ante el cabildo)
Y el dicho otorgante lo firmó de su nombre, estando por testigos Pedro de Andujar e Juan Lorenço, estantes en esta ysla.
(Firmas: Escribano del cabildo, Diego de Chaves, Juan Gonçalez)
Termina el acta · 26/09/1561
Comienza el acta · 02/10/1561
Jueves, dos de otubre de 1561 años
Este día se juntaron a cabildo el magnífico señor Pedro de Aguilar, alcalde mayor desta ysla y los señores Miguel de Monteverde, el bachiller Francisco Espino, Guillén Lugo de Casaos, el bachiller Juan Espino y Luis Álvarez, regidores de la dicha ysla y Simón García, jurado, por presencia de mi, Diego de Chaves, escribano de su magestad e del cabildo de la dicha ysla, y se juntaron en la posada del dicho señor alcalde mayor.
En este ayuntamiento el señor Pedro de Aguilar, alcalde mayor desta ysla dixo que por quanto su merced de próximo esta de partida para corte de su magesta a entender en algunos negocios y porque esta ysla tiene muchos negocios de ynportancia que negociar en corte por tanto en ello haze saber a sus mercedes para que si se los quisieren encargar que ellos llevara a cargo para los solicitar e negociar y dellos se le de ynstrución y que sy es necesario lo pide y requiere a sus mercedes.
E luego los señores regidores dixeron que el dicho señor Pedro de Aguilar, - juez desta ysla e no puede ni debe salir della hasta dar deligencia del cargo y demas desto su merced no a dado fianças que hasta que cumpla lo susodicho no se puede proveer otra – su merced haze.
Leyenda de marcas
Ilegible
Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material.
Dudoso
Lectura dudosa, alternativa o indicación sic.
Soporte
Daño físico del documento o problema de imagen.
Facsímil
Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad.
Aclaración
Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
Comienza el acta
Separador de cambio de acta dentro del folio.