Nota aclaratoria (La primera parte de la página versa sobre el mismo tema que la anterior)
Hecha la carta en la noble ciudad de Santa Cruz que es en esta ysla de La Palma, estando en nuestro cabildo e ayuntamiento miércoles cinco días del mes de Agosto, año del señor de mil e quinientos e sesenta e dos años y los dichos señores teniente e regidores lo firmaron de sus nombres en el libro capitular. Testigos que fueron presentes a lo que dicho es, Luis Vendaval e Juan Gonçalez, por – del cabildo e Juan Lopez, calcetero, vezinos y estante en esta ysla.
(Firmas: Mansilla de Lugo, el bachiller Francisco Espino, Guillén Lugo de Casaos, el bachiller Juan Espino, Luis Álvarez, Balthasar Pérez, Simón García)
E luego se otorgó poder para la dicha puja del quarto que es el que se sigue.
Sepan quantos esta carta vieren como nos, el cabildo Justicia e regimiento desta ysla de señor San Miguel de La Palma es a saberel Licenciado Melchior Mansilla de Lugo, teniente de gobernador desta ysla y el bachiller Francisco Espino y Guillén Lugo de Casaos y el bachiller Juan Espino, Luis Álvarez e Baltasar Pérez e Simón García, regidores de la dicha ysla estando juntos e ayuntados en nuestro cabildo e ayuntamiento según que lo avemos de yso y costumbre otorgamos – presente carta en IlegibleLas últimas líneas no se han podido transcribir por su estado de conservación
Leyenda de marcas
Ilegible
Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material.
Dudoso
Lectura dudosa, alternativa o indicación sic.
Soporte
Daño físico del documento o problema de imagen.
Facsímil
Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad.
Aclaración
Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
Comienza el acta
Separador de cambio de acta dentro del folio.