WebCADIEM La Palma

Cuadros de cabildo

Seleccione un cuadro de cabildo para acceder a una vista sincronizada del documento. La imagen del folio se muestra a la izquierda y su transcripción a la derecha, con herramientas de navegación y ampliación que facilitan la consulta del manuscrito

Cuadros
Miércoles 5/8/1562
1 / 5

Cuadro seleccionado

Miércoles 5/8/1562

ACTA_00123 · 1559-1567

Ver en corpus
Miércoles, cinco de Agosto, 1562 años
Este día se juntaron a cabildo el magnífico señor Melchior Mansilla de Lugo, teniente de gobernador desta ysla y los señores Miguel Lomelin, el bachiller Francisco Espino, Guillén Lugo de Casaos, el bachiller Juan Espino, Luis Álvarez, Baltasar Pérez e Simón García, regidores de la dicha ysla, por presencia de mi, Diego de Chaves, escribano de su magestad e del cabildo de la dicha ysla, y se juntaron en la posada del señor teniente.
En este ayuntamiento sus señorías dixeron que porque esta ciudad trata pleyto con Simón de Valdes sobre el almoxarifazgo desta ysla sobre que se a traído para asi en del tener Licenciado Esquivel, oydor desta ysla para que se le entregue la posesión del dicho almoxarifazgo so cierta pena – notificadas y pedido – una parte testimonio y porque conviene enviar persona a seguir la causa por lo mucho que ella – republica e dar asiento con el dicho Simón de Valdes que daban e acordaron que vaya a ello a las yslas de Tenerife e Canaria el señor Miguel Lomelin, regidor y por que en ello se ocuprare se le den quarenta doblas se le paguen de propios y se le libren luego y porque de presente no ay dineros de propios que se tomen prestadas del almoxarifazgo y el dicho señor Miguel Lomelin aceto la jornada y se ofrescio de la yr a hazer.
Otrosí se cometió a los señores Guillén Lugo de Casaos y Luis Álvarez, regidores que hagan la ynstrucion e ynstruciones e que a de llevar el dicho señor Miguel Lomelin y lo que en ellas pusieren se guardara e cumplirá por la ciudad.
Otrosí se acordó se le de poder para que pueda pujar el dicho almoxarifazgo la puja e pujas que le pareciere hazer en el dicho almoxarifazgo con protestación de reteficarlas ante su magestad e haze juramento e solenidad que se requiere.
Otrosí se acordó se le de poder para que pueda concertarse por esta ciudad con el dicho Simón de Valdes en razón del dicho almoxarifazgo conforme a la ynstrucion que lleva y luego se acordó que el dicho poder sea general para concerta con el dicho Simón de Valdes de la forma e manera que le paresciere y con las clausulas e condiciones que bien visto le fuere y sobre esto se le mando que sin embargo deste poder que lleva frande ynstrución que lleva deste cabildo y el dicho señor Miguel Lomelin prometió no asi e firmolo.
(Firmas: Miguel Lomelin)
E luego se le dio poder a el dicho señor Miguel Lomelin para que se pueda concerta con Simón de Valdes en la forma siguiente.
Sepan quantos esta carta vieren como nos el concejo Justicia y regimiento desta ysla de señor San Miguel de La Palma es a saber el Licenciado Melchior Mansilla de Lugo, teniente de gobernador desta ysla y el bachiller Francisco de Espino y Guillén Lugo de Casaos y el bachiller Juan Espino, Luis Álvarez e Baltasar Pérez e Simón García, regidores de la dicha ysla estando juntos e ayuntados en nuestro cabildo e ayuntamiento según que la avemos de uso y costumbre, otorgamos – por – presente – y otorgamos en nombre de la dicha republica desta ysla por cumplido bastante libre – según – lo avemos y tenemos -.
Leyenda de marcas
Ilegible Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material. Dudoso Lectura dudosa, alternativa o indicación sic. Soporte Daño físico del documento o problema de imagen. Facsímil Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad. Aclaración Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
El señor Miguel Lomelin, regidor e vezino desta ysla – especialmente para que por este dicho concejo ResumenEl contenido corresponde al nombramiento de Miguel Lomelin para acudir a los negocios del concejo en las islas de Tenerife y Gran Canaria
Leyenda de marcas
Ilegible Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material. Dudoso Lectura dudosa, alternativa o indicación sic. Soporte Daño físico del documento o problema de imagen. Facsímil Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad. Aclaración Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
Nota aclaratoria (La primera parte de la página versa sobre el mismo tema que la anterior)
Hecha la carta en la noble ciudad de Santa Cruz que es en esta ysla de La Palma, estando en nuestro cabildo e ayuntamiento miércoles cinco días del mes de Agosto, año del señor de mil e quinientos e sesenta e dos años y los dichos señores teniente e regidores lo firmaron de sus nombres en el libro capitular. Testigos que fueron presentes a lo que dicho es, Luis Vendaval e Juan Gonçalez, por – del cabildo e Juan Lopez, calcetero, vezinos y estante en esta ysla.
(Firmas: Mansilla de Lugo, el bachiller Francisco Espino, Guillén Lugo de Casaos, el bachiller Juan Espino, Luis Álvarez, Balthasar Pérez, Simón García)
E luego se otorgó poder para la dicha puja del quarto que es el que se sigue.
Sepan quantos esta carta vieren como nos, el cabildo Justicia e regimiento desta ysla de señor San Miguel de La Palma es a saberel Licenciado Melchior Mansilla de Lugo, teniente de gobernador desta ysla y el bachiller Francisco Espino y Guillén Lugo de Casaos y el bachiller Juan Espino, Luis Álvarez e Baltasar Pérez e Simón García, regidores de la dicha ysla estando juntos e ayuntados en nuestro cabildo e ayuntamiento según que lo avemos de yso y costumbre otorgamos – presente carta en IlegibleLas últimas líneas no se han podido transcribir por su estado de conservación
Leyenda de marcas
Ilegible Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material. Dudoso Lectura dudosa, alternativa o indicación sic. Soporte Daño físico del documento o problema de imagen. Facsímil Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad. Aclaración Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
[…] jurar en forma en animado – tal puja o puja que ansi hiziere con protesta – e que por este cabildo de gran ratificando y – ante su merced y ante los señores sus contadores mayores y aserla y en razón presentar y presente las peticiones procedimientos y requerimientos que veríanse presentados y pedir e sacar los tesimonio que convengan para los presentar ante su magestad y en todo y por todo haser y haga lo que deba ser hecho dicho e – en esta razon y que nos – ni diríamos siendo presentes en gran cumplido.E bastante poder como nos avemos y tenemos e para lo que dicho es se requiere otro tal e tan cumplido – e tan – que se mando e mandamos e otorgamos a el dicho señor Miguel Lomelin, regidor como libre e general administramos – e lo relevamos en la forma acostumbrada so las clausulas del derecho e para aver por firme todo lo que quisiere e autuare por virtud deste poder e lo aver por firme en todo tiempo obligamos los bienes propios y rentas del dicho concejo en cuyo nombre lo otorgamos rayzes y muebles avidos e por aver, e otorgamos la presente ante el escribano deste ayuntamiento e testigos de yuso escritos.
Hecha la carta en la noble ciudad de Santa Cruz que es en esta ysla de La Palma, estando en nuestro cabildo e ayuntamiento miércoles cinco días del mes de Agosto, año del señor de mil e quinientos y sesenta e dos años, y lo firmaron de sus nombres en el libro capitular. Testigos que fueron presentes a lo que dicho es: Luis Vendaval e Juan Gonçalez, portero del cabildo y Juan López, calcetero, vezinos y estantes en esta ysla.
(Firmas: Mansilla de Lugo, el bachiller Francisco Espino, Guillén Lugo de Casaos, el bachiller Juan Espino, Luis Álvarez, Balthasar Pérez, Simón García)
En este ayuntamiento se acordó que la libra del – valga a diez y – hasta que otra cosa se provea.
Leyenda de marcas
Ilegible Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material. Dudoso Lectura dudosa, alternativa o indicación sic. Soporte Daño físico del documento o problema de imagen. Facsímil Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad. Aclaración Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
En este ayuntamiento se mandaron librar a Luis Vendaval dozientas doblas que presto del almoxarifazgo para que llevase a Anes Ventrila para la compra del trigo los quales se le libren del pósito – reales. En lo queal no fue el señor Guillén Lugo.
Otrosí se acordó que se le de libramiento para que se haga pagado quatro doblas cada día a Francisco Pérez para su salario de la yda que por la ciudad fue a Tenerife.
En este ayuntamiento se acordó que dando fianças Juan Guillén que dentro de quarenta días enviará obligación de Simón de Valdes de que pagará a la ciudad dozientas e treinta ducados que se le prestan para pagar a Gaspar Díaz a quien el dicho Simón de Valdes los debia por una cédula en libro para sobre el dicho Simón de Valdes, se le de por pagada dellos a Luis Vendaval que los pague al dicho Gaspar Díaz para que enviando la dicha obligación el dicho Juan Guillén dentro del dicho término el tal fiador pagara los dichos dozientos e treinta ducados.
En este ayuntamiento los señores regidores por este concejo y republica dixeron que se obligan que el señor teniente no listara cosa alguna que ningun tiempo por razón del pleyto que Simón de Valdes trae con la ciudad sobre el almoxarifazgo por razón de no cumplir la provisión del señor Licenciado Esquivel oydor y que si algo listaren que por este cabildo se le pagara luego que lo tal paresciere de llano en llano de manera que nopagará cosa alguna.
Vieronse las peticiones que en este cabildo se presentaron y se proveyeron como por ellas parescera.
(Firmas: Mansilla de Lugo, Miguel Lomelin, el bachiller Francisco Espino, Guillén Lugo de Casaos, el bachiller Juan Espino, Luis Álvarez, Balthasar Pérez, Simón García).
Leyenda de marcas
Ilegible Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material. Dudoso Lectura dudosa, alternativa o indicación sic. Soporte Daño físico del documento o problema de imagen. Facsímil Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad. Aclaración Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.