En diez días del mes de noviembre de mile e quinientos y sesenta e un años, estando juntos los señores bachiller Mansilla de Lugo, teniente desta ysla y Luis Horozco de Santa Cruz, Domingo García, Guillén Lugo de Casaso, el bachiller Juan Espino, Luis Álvarez y Baltasar Pérez, regidores de la dicha ysla, por presencia de mi, Diego de Chaves, escribano de su magestad e del cabildo de la dicha ysla, y se juntaron en la posada del señor teniente.
Nota marginal (Mar.iz.: Nombramiento del señor teniente a Gonçalo Tomé por alcalde de Sant Andrés)(Dentro del texto aparece que ha sido nombrado como alcalde de Los Sauces, pero es un error del escribano. Lo correcto es que ha sido nombrado como alcalde de la Villa de San Andrés y sus comarcas)
En este ayuntamiento el señor teniente dixo que porque en el término de Los Sauzes Sic a sido hasta ahora alcalde Blaz Gonçalez vezino desta ysla e conviene a execución de Justicia nombrar otro que para ello nombraba y nombro a Gonçalo Tome de – tiene entendido que lo hara bien y fielmente y para el uso del dicho oficio dixo que le daba e dio poder cumplido tan bastante como de derecho se requiere y revoco el poder a el dicho Blas Gonçalez para que no pueda usar mas del dicho cargo porque el dicho señor teniente a sido requerido con provisión real de su magestad dexandolo en salir -.
Los señores Domingo García y Guillén Lugo de Casaos y el bachiller Juan Espino, regidor, dixeron que admitían e admiten a el dicho Gonçalo Tome por el alcalde e mandaron que haga el juramento e de las fianças que es obligado.
Los señores Luis Horozco y Luis Álvarez y Baltasar Pérez, regidores, dixeron que no son en que se reciba por alcalde el dicho Gonçalo Tome antes lo contradicen.
El señor teniente mando que el dicho Gonçalo Tome haga el juramento y de las fianças que es obligado.
En este ayuntamiento los señores regidores dixeron que por quanto son informados que los alguaziles desta ciudad hazen – con los vezinos y estantes en esta ysla en que sin aver para que los desarman de madrugada y a prima noche yendo e viniendo a sus heredades y trabajo e que asimismo toman armas a forasteros so color y diziendo que andan en quadrilla siendo hombres de la mar e personas que quando salen de la mar vienen juntos a negociar sus negocios e que – armas sin manifestar las a la Justicia les llevan dineros y los cohechan e llevan premio sin preceder sentencia de juez de que viene gran daño a esta republica e que hazen otros cohechos por tanto que piden y requieren a el dicho señor teniente ponga remedio en ello de manera que no se hagan semejante agravios ni fuerças donde no protestan que si por no lo remediar viniere algun daño a esta republica que sea a culpa y cargo del dicho señor teniente y lo piden por testimonio.
El señor teniente dixo que se le de información de lo susodicho e que por su parte su merced la procurara y esta avida su merced proveerá justicia.
Vieronse las peticiones que en este cabildo se presentaron y se proveyeron como por ellas pareciera.
(Firmas: el bachiller Mansilla de Lugo, Domingo García, Guillén Lugo de Casaos).
En este ayuntamiento parescio Gonçalo Tome y aceto el nombramiento que en el haze el señor teniente de alcalde de la Villa de Sant andres y sus comarcas y juro en forma de derecho de lo usar bien y fielmente, guardando lo que es obligado conforme a derecho y leyes destos reynos y quedó de dar fianças.
Leyenda de marcas
Ilegible
Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material.
Dudoso
Lectura dudosa, alternativa o indicación sic.
Soporte
Daño físico del documento o problema de imagen.
Facsímil
Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad.
Aclaración
Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.