WebCADIEM La Palma

Cuadros de cabildo

Seleccione un cuadro de cabildo para acceder a una vista sincronizada del documento. La imagen del folio se muestra a la izquierda y su transcripción a la derecha, con herramientas de navegación y ampliación que facilitan la consulta del manuscrito

Cuadros
Sábado 19/9/1562
1 / 3

Cuadro seleccionado

Sábado 19/9/1562

ACTA_00131 · 1559-1567

Ver en corpus
Sábado, XIX de Septiembre, 1562 años
Este día se juntaron a cabildo el magnífico señor Melchior Mansilla de Lugo, teniente de gobernador desta y los señores Miguel Lomelin, el bachiller Francisco Espino, Guillén Lugo de Casaos, el bachiller Juan Espino y Luis Álvarez, regidores de la dicha ysla por presencia de nos Pedro de Belmonte y Diego de Chaves, escribanos del cabildo y se juntaron en la posada del señor teniente.
En este ayuntamiento los señores teniente y regidores en cumplimiento de lo hordenado por la ciudad en razón de las rentas del almoxarifazgo del seys por ciento y dos y medio por ciento del cargo y descargo desta ysla en que an hecho la puja del quarto por los seys años presente en que estan arrendada por – como ya tiene afiançado el dicho quarto por todos los dichos seys – dixeron que para en lo principal de las dichas rentas de todos los dichos seys años daban y dieron por sus fiadores a Bartolomé García y Alvaro Díaz de Villalobos y Tome Yanes de Brito y Alvaro Díaz Avila e Juan – e Juan – de Mazo e Julián de Estrada, vezinos desta ysla los quales lo acetaron siendo presentes y otorgaron escritura de fiança – que se obligaron que no dando y pagando el cabildo desta dicha ysla – magestad lo que montare lo principal de las dichas rentas a los plazos y con las condiciones penas e posturas con que estan rematadas y las tiene Simón de Valdes ellos sin hazer discursión de bienes ni otra deligencia alguna contra el dicho cabildo lo darán e pagarán a su magestad la forma que otorgara es la que se sigue:
Sepan quantos esta carta vieren como nos el concejo Justicia e Regimientos desta ysla de señor San Miguel de La Palma es a saber el Licenciado Melchior Mansilla de Lugo, teniente de gobernador desta ysla de La Palma y Miguel Lomelin, el bachiller Francisco Espino, Guillén Lugo de Casaos, el bachiller Juan Espino e Luis Álvarez, regidores desta dicha isla por nos y en nombre del cabildo desta ysla e como principales deudores e como yo Bartolomé García, Alvaro Díaz de Villalobos, Tomes Yanes de Brito, Alonso Díaz Avila Juan Fernández Sodre, Juan Gonçalez de Mazo e Julián de Estrada, vezinos desta dicha ysla como sus fiadores e maneros pagadores e todos juntamente de mancomun e a boz de uno y de cada uno de nos por si ynsolidum e por el todo renunciando como espresamente renunçiamos las leyes de duobus resdebendi y el autentica presente de fide jusoribus y el beneficio de la división y discursión e las otras leyes fueros y derechos y en cada una dellas se contiene otorgamos e conoscemos por esta presente carta que nos obligamos de dar y pagar a su magestad real del Rey don Felipe nuestro señor o a quien – su nombres los – de a ver y – es a saber un – y dozientas y setenta y nueve mil maravedíes que – Sanchez da con mas de los derechos de a diez y honze al – en cada uno de seys años que es el tiempo y precio por que tiene arrendada la renta del almoxarifazgo desta ysla de La Palma, Simón de Valdes, vezinos de la ysla de Tenerife y asimesmo nos obligamos de dar y pagar a la dicha magestad real – o a quien lo – diz de buena moneda en cada uno de los dichos – de la renta del almoxarifazgo si el – para las Yndias de su magestad IlegibleLas dos últimas líneas no se han podido transcribir por su estado de conservación
Leyenda de marcas
Ilegible Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material. Dudoso Lectura dudosa, alternativa o indicación sic. Soporte Daño físico del documento o problema de imagen. Facsímil Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad. Aclaración Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
[…] que presento de los contadores mayores en las quales dichas rentas fuesen a la puja de un quarto – del dicho precio por parte del cabildo desta ysla – a la dicha puja del – quarto fueron afiançadas las dichas rentas en la dicha puja del quarto conforme a la ley del quaderno como parece por los autos e obligación de gianca que en razón dello pasaron ante los escribanos de yuso contenido que nos referimos por tanto por esta presente carta debaxo dela dicha mancomunidad prometemos y pagaremos los maravedíes de las dichas dichas rentas de los dichos seys años por que estan arrendadas demas y – que monta la dicha puja del quarto es a saber por la dicha renta de entrada y salida del seys por ciento el dicho quento y dozientos y setenta y nueve mil maravedíes de la dicha buena moneda con mas los – de – diez o honze al millar e los dichos veynte y nueve mil y novecientos maravedíes – con – los dichos derechos de diez y honze al millar que es el precio en que la dicha renta de dos y medio por ciento de lo que se carga para las Yndias esta rematada por el dicho tiempo de seys años en començaron a correr desde principio del – mes de henero del dicho año pasado de sesenta y uno y se acaban en fin del dicho año de sesenta y seys ansi de lo que esta corrido como lo que de aquí adelante corriere pagados los dichos maravedíes en esta manera la mitad de todo lo que monta en las dichas rentas por en fin del mes de abril de cada uno dellos dichos seys años y la otra mitad por en fin de mes de agosto luego siguiente puesto oy pagados en la ciudad de Sevilla a nuestra costa y – riesgo – en poder de Juan Pérez de Cordoba – e Baltasar Hernández Sodre mercaderes en la dicha ciudad de Sevilla o de qualquiera de ellos o de la persona que por su magesta o por los señores no Contadores Mayores fuere señalado a los dichos plazos y en la forma que dicho es sin pleyto y sin contienda alguna si pena del dobla y costas de cada una paga que dexaremos deshacer – dicha pena siendo pagada o no en toda aviase y nos obligados a cumplir y pagare – que dichos e por ellos se nos pueda executar en nuestras personas e vezinos y enviar executar a nuestra costa como por maravedíes y aver de su magestad y de sus rentas reales por la cuya execución y cumplimiento damos poder cumplido a toda la – e juezes de su magestad de qualquier – aunque sean a cuya – juzfamos renunciando como renunciamos el nuestro propio e la ley – IlegibleLas últimas líneas no se han podido transcribir por su estado de conservación
Leyenda de marcas
Ilegible Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material. Dudoso Lectura dudosa, alternativa o indicación sic. Soporte Daño físico del documento o problema de imagen. Facsímil Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad. Aclaración Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
Nota aclaratoria (La primera parte de la página no se ha podido transcribir por su estado de conservación)
Hecha la carta en la noble ciudad de Santa Cruz que es en esta isla de La Palma, en la posada del señor teniente donde se haze cabildo sábado diez e nueve días del mes de setiembre, año del señor de mil e quinientos e sesenta y dos años y los dichos señores Justicia e regidores y los demás lo firmaron de sus nombres a los quales nos los escribanos damos fe que conoscemos ser los que otorgamos esta escritura y que el registro lo firmaron de sus nombres. Testigos que fueron presentes a lo que dicho es: Juan Gonçalez, portero del cabildo y Francisco Luis e Rodrigo Mena, vezinos y estantes en esta ysla.
(Firmas: Mansilla de Lugo, Miguel Lomelin, el bachiller Francisco Espino, el bachiller Juan Espino, Guillén Lugo de Casaos, Luis Álvarez, - García, -, Álvaro Díaz de Villalobos, Tome Yanes, -, Julián de Estrada, Diego de Chaves y Pedro de Belmonte, escribanos del cabildo).
En este ayuntamiento sus señorías dixeron que porque ciertos vezinos desta ysla hizieron cierta fiança a el concejo desta ysla de las rentas del almoxarifazgo della de los seis por ciento y dos y medio por ciento asi del quarto que se pujo en las rentas como en el principal dellas las quales se hizieron pasar bien obra a esta isla e porque por razón desto no listen cosa alguna asi dellos como los dichos señores Justicia e regidores acordaron en nombre del dicho cabildo de hazer la escritura de los hazer a paz e a silvo y la otorgaron en la forma siguiente:
Sepan quantos esta carta vieren como nos, el concejo Justicia e regimiento desta ysla de señor San Miguel de La Palma es a saber el Licenciado Mansilla de Lugo, teniente de gobernador desta ysla e Miguel Lomelin y el bachiller Francisco Espino, Guillén Lugo de Casaos, el bachiller Juan Espino, Luis Álvarez, regidores de la dicha ysla, estando juntos e ayuntados en nuestro cabildo e ayuntamiento según que lo avemos de uso e costumbre en nombre del – desta ysla dezimos que por quanto – desta ysla haze bien comun de la hizieron IlegibleLas dos últimas líneas no se han podido transcribir por su estado de conservación
Leyenda de marcas
Ilegible Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material. Dudoso Lectura dudosa, alternativa o indicación sic. Soporte Daño físico del documento o problema de imagen. Facsímil Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad. Aclaración Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.