[…] es tan cumplidamente como si lo que dicho es fuese – e pasada en juicio en tal partes por demás e repuesta e sobre ello fuese dada – dicha – por ello consentida y no apelada e pasada en cosa juzgada e para cumplir e guardar lo – debaxo de la dicha mancomunidad dixeron que obligaban y obligaban sus personas y todos sus bienes muebles e rayzes avidos e por aver.
Y los dichos otorgantes lo firmaron de sus nombres, testigos que fueron presentes, Juan Lorenço y Pedro Gonçalez e Pedro López, vezinos y estantes en esta ysla.
(Firmas: escribano del cabildo, Pedro de Belmonte, Antonio -, Beltran de -, Marcos Dalmau y Roberto)
En la noble ciudad de Santa Cruz que es en esta ysla de La Palma, en quatro días del mes de junio de mil e quinientos e sesenta e dos años, este día se juntaron a cabildos los magníficos señores el Licenciado Mansilla, teniente e Miguel Lomelin y el bachiller Francisco Espino, Guillén Lugo de Casaos, el bachiller Juan Espino e Luis Álvarez, Baltasar Pérez y Simón García, regidores en presencia de mi, Pedro de Belmonte, escribano público y del cabildo desta dicha ysla.
En este ayuntamiento se acordó que se de a Pedro de Alarcón y a Manuel de Brito por el cient doblas dando cédula el dicho Pedro de Alarcón de las dichas cient doblas para que se paguen en la ysla de Tenerife a Juan Antonio Botaço para la paga del trigo e en la dicha ysla e a comprado para el posito y se cometió al señor Guillén Lugo para que envie la cedula al dicho Juan Antonio Botaço.
En este ayuntamiento el señor teniente nombró por alcalde de Sant Andres a Diego Romero, alguasil – y sus señorías lo recibieron por tal alcalde y mandaron que – a hazer la solenidad del juramento que es obligado y que no use el oficio sin que primeramente de las fianças acostumbras.
(Firmas: Mansilla de Lugo, dos firmas sin identificar)
Leyenda de marcas
Ilegible
Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material.
Dudoso
Lectura dudosa, alternativa o indicación sic.
Soporte
Daño físico del documento o problema de imagen.
Facsímil
Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad.
Aclaración
Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
Comienza el acta
Separador de cambio de acta dentro del folio.