Nota aclaratoria (El primer párrafo no se ha podido transcribir por su estado de conservación)
[…] hagan registro las dichas personas y queriendo – y proveer cerca de que no pasen o a lo – ver si van justamente el señor teniente de ocho y contra las dichas cédulas siendo como es justicia hordinaria no les consiente usar de sus oficios como su magestad se lo a encargado y – esta ysla recibiría mucho daño y su magestad sería –. Por tanto, que aún que no son obligados mas por ser el dicho señor teniente juez hordinario le piden e requieren que obedeciendo como tiene obedecidas las dichas cédulas, les dexe usar sus oficios y despachar los dichos navíos jurídicamente y como conviene. Que vayan donde no que protestan de hacerlo saber a su magestad para que en ello provean lo que mas convenga, y que su magestad le condenara que las penas en la cédula contenidas, y lo pidieron por testimonio.
E otrosí mandaban e mandaron a mi el dicho escribano so pena de veynte mile maravedíes para la cámara de su magestad, que ningún pasagero, aunque trayga licencia de su magestad ni mercader ni otra persona alguna sin que vaya despachado por sus mercedes, y así lo mandaron y lo presentaron de sus mercedes.
(Firmas)
El señor teniente dixo que la cédula de su magestad, ganada a pedimento de Tristán Calvete, no habla con el señor teniente desta ysla sino con algo – della según y como tiene respondido ael tiempo de su presentación. Y el dicho señor teniente por el entretanto quel dicho gobernador la obedecía e cumplía, e por el peligro que abría en la tardança en la espedición y despacho de los dichos navíos su merced juntamente con los dichos diputados a tenido por bien visitar dichos navíos – de lo hazer y haze y por quanto la dicha cédula de Tristán Calvete no suena ni declara que los dichos diputados puedan dar las licencias ni pasarlas dichas informaciones ante ellos por no ser dependencia del registro antes se quedan en poder del escribano – dicha provisión no suena mas del registro de manera que los susodichos no son – para los dichos registros que – como lo dice la dicha provisión, por tanto que si los dichos diputados quisieren hallarse presentes a las visitas de los dichos navíos que el esta puesto de lo hazer y cumplir y los llevaren para compañía a hazer las dichas visitaciones y cumplir la dicha cédula como – tiene puesto que con el no hable mas empezó – la dicha licencia de pasageros – dicho escribano no presente los dichos SoporteLas últimas tres líneas se encuentran muy deterioradas
Leyenda de marcas
Ilegible
Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material.
Dudoso
Lectura dudosa, alternativa o indicación sic.
Soporte
Daño físico del documento o problema de imagen.
Facsímil
Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad.
Aclaración
Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
Comienza el acta
Separador de cambio de acta dentro del folio.