Nota aclaratoria (El primer párrafo no se ha podido transcribir por su estado de conservación)
En este ayuntamiento se nombraron por – despachos y negocios de las indias – a los señores Luis Horozco de Santa Cruz y el bachiller Francisco Espino LagunaLaguna de dos líneas cuya transcripción no ha podido realizarse Diego de Chaves, escribano de este cabildo.
Nota marginal (Margen izquierdo: Peticiones)
E viéronse las peticiones que a este cabildo se presentaron, e se proveyeron como por ellas pareciera.
(Firmas)
Termina el acta · 05/05/1559
Comienza el acta · 13/05/1559
Sábado, XIII de Mayo de 1559
En este día se juntaron a cabildo el magistrado señor bachiller Maldonado, teniente de gobernador desta ysla, y los señores don Francisco Pacheco, regidor y alférez general de la ysla, y Baltasar de Fraga e Miguel Lomelin, y Luis Horozco de Santa Cruz, y el bachiller Francisco Espino y Guillén Lugo de Casaos, y el bachiller Juan Espino, regidor de la dicha ysla, y Francisco de Belmonte e Simón García, jurados de la dicha ysla, en presencia de nos, Pedro de Belmonte e Diego de Chaves, escribanos del cabildo de la dicha ysla- E luego se salió del cabildo el dicho Luis Horozco de Santa Cruz, regidor, e Simón García, jurado. E – poco volvió el dicho Simón García ael cabildo.
Nota marginal (Margen izquierdo: Razón del señor Guillén Lugo sobre la jornada)
En este ayuntamiento, el señor Guillén Lugo de Casaos, regidor, dixo – deste muy LagunaEl siguiente párrafo no se ha podido transcribir por su estado de conservación.
En este ayuntamiento su señoría dixeron que porque – en este ayuntamiento que los pescadores vendiese – sin postura a como – diesen, con que le vendiesen [en la pesca]dería a moderados precios. Y los dichos pescadores – pescado no se moderan antes lo ven[dían a moderados pre]cios y fuera de la dicha pescadería y para ello proveer de remedio quello mandaban – pregone públicamente que los dichos pescadores – vender el dicho pescado y lo vendan – como hasta aquí sea dicho con apercibimiento IlegibleLa mayor parte de la última línea resulta imposible de transcribir.
Leyenda de marcas
Ilegible
Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material.
Dudoso
Lectura dudosa, alternativa o indicación sic.
Soporte
Daño físico del documento o problema de imagen.
Facsímil
Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad.
Aclaración
Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
Comienza el acta
Separador de cambio de acta dentro del folio.