Nota aclaratoria (El primer párrafo no se ha podido transcribir por su estado de conservación)
Su señoria mandaron que se libre e pague a Guillen Lugo de Casaos por el luto que traxo dos mile maravedíes – que conpro el luto en Castilla, donde vale el paño más barato que en esta ysla. E luego dixeron que se le libren tres mile maravedíes – de propios.
Nota marginal (Margen izquierdo:que los diputados de Yndias asistan a los negocios)
En este ayuntamiento su señoría mandaron que para los negocios y despachos de Yndias, los caballeros que fueron diputados [juntamente] con el señor teniente asistan a ellos en la posada del señor teniente tres días de la semana, que señala para ello lunes, miércoles y viernes a oras de las peras, y no asistiendo los dichos negocios los despache el señor teniente con el diputado que acudiera. Que – se notifique a los señores Luis Horozco de Santa Cruz, y el bachiller Francisco Espino, regidores diputados, estaban presentes.
En este ayuntamiento se presentó una petición por – de Álvaro Díaz, que pide se le de atributo el Remaniente del agua de la cárcel, e – mandaron que se pregone por tiempo de nuebe días AclaracionNo ha podido determinarse el sentido general del párrafo.
E viéronse las peticiones que a este cabildo se presentaron, e se proveyeron como por ellas pareciera.
(Firmas)
Termina el acta · 19/05/1559
Comienza el acta · 22/05/1559
XXII de Mayo de 1559
En este día se juntaron a cabildo el magnífico señor bachiller Maldonado, teniente de gobernador desta ysla y los señores Baltasar de Fraga, Domingo García, Miguel Lomelin, los bachilleres Francisco y Juan Espino, Guillén Lugo de Casaos, regidores, Simón García, jurado y en presençia de nos, Pedro de Belmonte, escribano público, del rey y de la dicha ysla, y luego vino al dicho ayuntamiento el señor don Francisco Pacheco, regidor y alférez mayor.
Nota marginal (Mar.iz.: Çédula de su – Casa de la Contrataçion sobre Yndias)
En este ayuntamiento se vio y leyó una cédula de su magesta y enbiado según – de la casa de la contratación por una – de la icha casa que – e los navíos de cargas y pasajeros que quisiere pasará las dichas – que no se haga en esta ysla sino por los vezinos della y de los frutos de la – ocho de agosto del año pasado y – 24 de – deste año de – años según que por la dicha çédula y con cargo paresçe.
Nota aclaratoria (El resto de la página no se ha podido transcribir por su estado de conservación)
Leyenda de marcas
Ilegible
Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material.
Dudoso
Lectura dudosa, alternativa o indicación sic.
Soporte
Daño físico del documento o problema de imagen.
Facsímil
Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad.
Aclaración
Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
Comienza el acta
Separador de cambio de acta dentro del folio.