Nota aclaratoria (El primer párrafo no se ha podido transcribir por su estado de conservación)
[…] y en cada uno dellos podays hazer y hagays todos los otros autos y diligencias judiciales y extrajudiciales que convengan y menester se an de se hazer hasta la difisón de las dichas causas y de cada una dellas aunque sean de mal calidad en que se – derecho demanden y requieran así en si otro mas especial poder y mandado y – personal co y para que podays hazer e – sustituya – todos o mas los que quiziere – con semejante o limitado poder y a que ellos revocar cada que quiziere des e tener toda curación a quan cumplido y bastante poder como nos avemos e tenemos en nombre del dicho concejo, e para lo que dicho es y cada cosa dello se requiere otro tal e tan cumplido bastante y ese mismo lo damos y otorgamos a vos.
El dicho Luis Álvarez regidor y otros sustitutos con todas sus ynsidencias y dependencias anexidades y conexidades e con todo lo a ello anexo y dependiente e voz relevamos según derecho con todas las causas especiales y generales en la forma acostumbrada y para cumplir lo que esta carta dize e lo aver por firme obligamos los bienes y rentas y propios del dicho concejo en cuyo nombre lo hazemos y otorgamos según que mejor derecho lo podemos y debemos obligar rayzes y muebles avidos e por aver otorgamos la presente carta de poder en la manera que dicha es ante los escribanos del cabildo y testigos de yuso contenidos sus nombres.
Y a la carta en la noble ciudad de Santa Cruz que es en esta ysla de La Palma, es – en nuestro cabildo e ayuntamiento, viernes veynte y quatro días del mes de henero, año del señor de mile y quinientos e un años lo qual otorgamos ante Diego de Chaves, escribano del dicho cabildo y los dichos señores Justicia e Regidores lo firmaron de sus nombres, testigos que fueron presentes a lo que dicho es, Juan González, portero del cabildo, Juan Mateos, -, y Francisco Mayor, vezinos desta dicha ysla.
(Firmas: Pedro de Aguilar, Baltasar de Fraga, Domingo García, Miguel Lomelin, el bachiller Juan Espino).
Leyenda de marcas
Ilegible
Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material.
Dudoso
Lectura dudosa, alternativa o indicación sic.
Soporte
Daño físico del documento o problema de imagen.
Facsímil
Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad.
Aclaración
Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
Comienza el acta
Separador de cambio de acta dentro del folio.