Nota aclaratoria (El primer párrafo no se ha podido transcribir por su estado de conservación)
E luego fue llamado ael cabildo el señor Benito Díaz – el qual se hizo saber lo susodicho y el dicho que – el dicho trigo a prezio cada – de diez reales según está dicho por – e quel bendera por su cuenta lo que pudiere hasta que se quiera yr desta ysla. Y con esto le mandaron salir del cabildo.
Nota marginal (Margen izquierdo: Licencias no pasadas por cabildo no valgan).
En este ayuntamiento su señoría mandaron que se notifique a los guardas del puerto desta ciudad que no dexen embarcar pan ni vizcocho sin licencia pedida por cabildo, so pena de dos mile maravedíes, y el escribano no de licencia si no pasan por el cabildo sino fuere de hasta un quintal y este sea a vista del diputado y no de otra manera.
Nota marginal (Margen izquierdo: Arcabuces no se deshaga)
En este ayuntamiento su señoría mandaron que ninguna persona sea osado de sacar desta ysla ningun arcabuz so pena de perderlo, y que ningún – deshaga ningun arcabuz sino fuera nombrado e mostrándolo ante todas cosas de Justicia, para que lo vea, so pena de cien açotes de que lo contra hiziere y se proveyó que lo deshiziere – penales por el señor teniente.
Nota marginal (Margen izquierdo: azeyte como a de valer)
En este ayuntamiento su señoría mandaron quel quartillo del azeyte valga a quarenta y dos maravedíes el quartillo del que fuere el bueno y que no se venda a mas prezio so pena de mile maravedíes y del azeyte perdido – y questo se pague juntamente.
Nota marginal (Margen izquierdo: Peticiones)
E viéronse las peticiones que a este cabildo se presentaron, y se proveyeron como por ellas pareciera.
(Firmas).
Nota marginal (Margen izquierdo: Toros para San Juan y alegrías de paz)
En este ayuntamiento su señoría mandaron que para la fiesta de San Juan primero que viene y alegrías – de las pazes se traigan quatro toros – a esta ysla donde los obiere y se busquen si los obiere – de Garafía y se pague el gasto que se hiziere – el señor Miguel Lomelin, regidor – a las personas que le pareciese IlegibleLa última línea no se ha podido leer por su estado de conservación.
Leyenda de marcas
Ilegible
Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material.
Dudoso
Lectura dudosa, alternativa o indicación sic.
Soporte
Daño físico del documento o problema de imagen.
Facsímil
Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad.
Aclaración
Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
Comienza el acta
Separador de cambio de acta dentro del folio.