Nota aclaratoria (Las primeras líneas no se pueden transcribir debido a manchas de humedad)
[…] e seguir el apelación implicación en todos grados allí y donde SoporteLa línea está afectada por una mancha de humedad para ello en su lugar y en nombre deste dicho concejo un – o más si fuere necesario y los revoca y – otros – y quan cumplido y bastante poder como nos avemos y tenemos lo que dicho el se requiere otro tal y tan cumplido bastante – mismo lo damos y otorgamos a el dicho Tristán Calvete – que el sustituyere con sus ynsidencias y dependencia y necesidades y conexidades y lo relevamos según derecho y para – aver por firme lo que en nombre deste concejo hiziere y – obligamos los bienes y propios y rentas del dicho concejo, en cuyo nombre lo hazemos y otorgamos razón e muebles avidos e por aver. Hecha la carta en la noble ciudad de Santa Cruz que es en esta ysla de La Palma, estando en el dicho cabildo en nueve días del mes de abril, año del nascimiento de nuestro salvador Jesucristo de mil e quinientos e sesenta años, lo qual otorgamos ante Diego Chaves, escribano de su magestad y del dicho cabildo, siendo testigos – de la Puebla e Juan Lorenço e Diego de Mayor, estantes en esta ysla y los dichos señores Justicia e regidores, firmaron de su nombre en este libro capitular IlegibleNo ha podido transcribirse la última línea del párrafo
(Firmas)
Nota marginal (Marg. Izq.: Fianças de Luis Álvarez y Luis Maldonado a Hernán Báez)
En la noble ciudad de Santa Cruz que es en esta ysla de La Palma, en treze días del mes de abril, año del señor de mil e quinientos e sesenta años, en presencia de mi, Diego de Chaves, escribano de su magestad y del cabildo desta ysla de La Palma y testigos de yuso contenidos. Pareció Luis Álvarez, labrador, y Luis Maldonado, escribano, vezinos desta ysla, ambos a dos juntamente de - común y a voz de uno y cada uno de ellos – y por esto - renunciando las leyes y derechos SoporteEl resto del párrafo resulta ilegible debido al deterioro parcial del soporte
Leyenda de marcas
Ilegible
Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material.
Dudoso
Lectura dudosa, alternativa o indicación sic.
Soporte
Daño físico del documento o problema de imagen.
Facsímil
Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad.
Aclaración
Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
Comienza el acta
Separador de cambio de acta dentro del folio.