Nota aclaratoria (El primer párrafo no se ha podido transcribir por su estado de conservación)
[…] dieron provisión real para que no se llevase y los que se oviesen – se diesen ael receptor de penas de cámara y porque ael cabildo – por su magestad de las dichas penas y le pertenecen y el dicho bachiller Maldonado contra – tenor de la dicha ley las llevo, por tanto que pide e requiere – manden que se cobren del dicho bachiller Maldonado las dichas armas por – de la dicha provisión antes que se pase el tiempo de la – ello manden a el procurador mayor deste cabildo que las pida y haziendolo asy, harán lo que son obligados e no traen protesta en la ciudad las cobrará de sus mercedes, y lo pide así por testimonio, y lo mismo pide que otras penas que el dicho bachiller Maldonado llevó por vía de descaminado del almoxarifazgo desta ysla que pertenecen a la ciudad por el cabezamiento que tiene de la dicha renta, y lo pide por testimonio.
E luego vino a el cabildo el señor bachiller Juan Espino, regidor, e Francisco de Belmonte e Simón García, jurados.
E luego el señor Domingo García, regidor, dixo que el pide y requiere lo mismo que pide y requiere el señor Guillén Lugo de Casaos, regidor.
El señor don Francisco, regidor, dixo que si la ciudad tiene algún derecho para pedirlo e dixo es se pida de su parte y este es su parecer.
El señor Baltasar de Fraga y el señor Miguel Lomelin, regidores, dixeron que su merced del señor teniente haga justicia.
El señor Luis Horozco de Santa Cruz, regidor, dixo que su merced del señor teniente haga justicia.
Los señores bachilleres Francisco y Juan Espino, regidores, dixeron que piden y requieren lo mismo que pide y requiere el señor Lugo de Casaos, regidor, y que se mande al procurador mayor ques fuera de la ciudad que pida las dichas cámaras e cosas pertenescientes a la cámara de su magestad.
El señor teniente dixo que su merced está presto de hazer justicia en el caso aviendo quien lo pida por la ciudad.
El señor Luis Horozco de Santa Cruz dixo que esto compete a la cámara de su magestad e que su oficio del señor teniente es obligado a lo proveer.
En este ayuntamiento se nombró por procurador mayor de la ciudad para este presente año al señor Guillén Lugo de Casaos, regidor, el qual lo acetó, y se le señaló de [salario] lo que se suele acostumbrar a los tales procuradores y para ello – el poder que es el siguiente.
Sepan quantos esta carta vieren como nos el concejo, justicia e regidores desta ysla de señor San Miguel de La Palma es a saber el documento – teniente de gobernador en esta ysla en lugar y por el muy magistrado señor el Licenciado Plaça, gobernador desta ysla y de la de Tenerife por su magestad real, y don Francisco -, e Miguel Lomelin, e Luis Horozco de Santa Cruz, y el bachiller Francisco Espino, y el bachiller Juan Espino, regidores de la dicha ysla, estando juntos en nuestro cabildo y ayuntamiento según lo que manda – por dios y en nombre del concejo y republica desta ysla – por esta presente carta que hazemos procurador mayor – dicha ysla a Guillén Lugo de Casaos, regidor e vezino de la dicha ysla IlegibleLas últimas líneas no se han podido transcribir por su estado de conservación.
Leyenda de marcas
Ilegible
Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material.
Dudoso
Lectura dudosa, alternativa o indicación sic.
Soporte
Daño físico del documento o problema de imagen.
Facsímil
Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad.
Aclaración
Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
Comienza el acta
Separador de cambio de acta dentro del folio.