Nota aclaratoria (El primer párrafo no se ha podido transcribir por su estado de conservación)
[…] executar los mandamientos que le son dados y lo otro por la falta que ay de execución y executores y por ser la ysla muy fragosa y no hallarse persona que lo haga también como el dicho Juan Lorenço, y esto dixo quedaba para respuesta el dicho requerimiento e porque asymesmo muchos vezinos de la ciudad an pedido en este cabildo que el dicho Juan Lorenço sea alguazil.
El dixo señor Miguel Lomelin dixo que pide e requiere lo que pedido e requerido tiene so las protestaciones e apelaciones que tiene interpuestas y – asymesmo se le de testimonio juntamente con esto del requerimiento e autos que Ximón García, jurado, a hecho en este cabildo sobre que el dicho Juan Lorenço no sea alguazil, y asymesmo pide y requiere a los señores regidores que esto en este cabildo piden y requieren lo de suso.
E luego vino a el cabildo el señor bachiller Juan Espino, regidor.
E luego los señores Baltasar de Fraga e Miguel de Monteverde e Luis Horozco de Santa Cruz y el bachiller Juan Espino y Luis Álvarez, regidores, dixeron que ellos piden y requieren lo mismo que pide el señor Miguel Lomelin, regidor, so las protestaciones e apelaciones que haze.
El señor teniente dixo que responde lo respondido e que si quisieren testimonio se les de.
(Firmas: el dotor Troya Sañudo, Baltasar de Fraga, el bachiller Juan Espino, Diego de Chaves, escribano del cabildo)
Termina el acta · 19/08/1560
Comienza el acta · 23/08/1560
Viernes, XXIII de Agosto,1560 años
Este día se juntaron a cabildo el magistrado señor dotor Troya Sañudo, teniente de gobernador en esta ysla, y los señores Baltasar de Fraga, Domingo García, Miguel Lomelin, Guillén Lugo de Casaos, Luis Álvarez, regidores de la dicha ysla e Ximón García, jurado, por presencia de mi, Diego de Chaves, escribano de su magestad y del cabildo de la dicha ysla, y se juntaron en la posada del señor teniente.
Vieronse las peticiones que en este cabildo se presentaron, y se proveyeron como por ellas pareciera.
(Firmas: el dotor Troya Sañudo, Baltasar de Fraga, Domingo García, Diego de Chaves, escribano del cabildo)
Leyenda de marcas
Ilegible
Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material.
Dudoso
Lectura dudosa, alternativa o indicación sic.
Soporte
Daño físico del documento o problema de imagen.
Facsímil
Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad.
Aclaración
Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
Comienza el acta
Separador de cambio de acta dentro del folio.