Nota aclaratoria (El primer párrafo no se ha podido transcribir por su estado de conservación)
En este ayuntamiento, Simón García, jurado, pidió licencia – dos dozenas de – y se le mandó dar.
Vieronse las peticiones que en este cabildo se presentaron, y se proveyeron como por ellas pareciera.
(Firmas)
En este ayuntamiento el señor teniente mandó que se notifique a Francisco de Belmonte, jurado, que asista a los cabildos para que fuere llamado so pena de – para los propios por cada uno que no viniere por el cual se le executara.
(Firmas)
En treze de otubre del dicho año, por mi, Diego de Chaves, escribano del cabildo fue notificado – auto de susodicho a Francisco de Belmonte, jurado, en su persona – Francisco de Lugo y Matías de Llanos y Juan Sánchez de Llun, vezinos – desta ysla.
Termina el acta · 13/10/1559
Comienza el acta · 20/10/1559
Viernes, XX de Otubre de 1559 años
En este día se juntaron a cabildo el magistrado señor bachiller Maldonado, teniente de gobernador en esta ysla, y los señores Domingo García, Miguel Lomelin, el bachiller Francisco Espino, Juan Vaamonde de Lugo, regidores de la dicha ysla, y Francisco de Belmonte, jurado, por presencia de mi, Diego de Chaves, escribano de su magestad y del cabildo desta ysla, y se juntaron en la posada del señor teniente.
En este ayuntamiento, Francisco de Belmonte, jurado, dixo que a su [noticia] es venido que un Diego Ortiz presentó cierto pedimento en este cabildo los días pasados por parte de un Diego Ortiz, pidiendo se le recibiese cierta información de como era natural destos reynos para poder yr e pasar a las Yndias. Y el dio cierta información y porque el tiene que dezir contra ella porque el dicho Diego Ortiz es portugués y vezino de Portugal, y conviene que – tiene mandado se cumpla y que no pase nadie a la – contra su voluntad pidió a sus mercedes le manden son – informado porque el tiene – llegar contra ella, e lo pidió por testimonio.
Los señores regidores dixeron que queste negocio – Justicia y diputados de los negocios de Yndias que – el dicho jurado lo que viere que convenga -.
El dicho Francisco de Belmonte, jurado, dixo que pide y requiere – pues esta en su magestad y tiene – ante quien – IlegibleEl resto de las líneas no han podido transcribirse por su estado de conservación
Leyenda de marcas
Ilegible
Texto perdido, ilegible, laguna o ausencia material.
Dudoso
Lectura dudosa, alternativa o indicación sic.
Soporte
Daño físico del documento o problema de imagen.
Facsímil
Foliación, margen, firma, interlineado o continuidad.
Aclaración
Aclaración editorial, resumen o símbolo no transcrito.
Comienza el acta
Separador de cambio de acta dentro del folio.