CADIEM La Palma
ES EN

Search CADIEM

Explore the corpus by searching for words, lemmas, grammatical categories and linguistic patterns

Search help and examples

Exact words

You can search both historical spellings, as they appear in the corpus, and their modern equivalents.

Lemmas

Use $ before a term to search by lemma.

Grammatical categories

Use a category between < >, or the category dropdown.
Category names are written in Spanish, because they are part of the query syntax.

Wildcards

* replaces several characters and ? replaces one.

Word families

# searches the whole word family starting from a derived form.

Word or lemma + category

Add :categoría to restrict a term to a grammatical category.

Distance between terms

With “Search in order”, a number sets the maximum distance between two terms.

Advanced search

You can combine lemmas, wildcards, categories and distance in a single query.

Document filters

Use the filter panel to restrict results by date, authority, alderman, notary, place or book without changing the linguistic query.

Total sentences: 14.
Mark legend
Illegible Lost or illegible text, a gap, or material that is missing. Uncertain Uncertain or alternative reading, or a sic marker. Support Physical damage to the document or a problem with the image. Facsimile Foliation, margin, signature, interlinear text or continuity. Clarification Editorial clarification, summary or untranscribed symbol.
Download CSV (max. 500 sentences)
?/5/1566 1559-1567
View in its council session View in its book of minutes
Aldermen: Bernardino de Riberol (alférez mayor),Baltasar de Fraga,Miguel Lomelin,Luis Álvarez,Nicolas Ortes,licenciado Francisco de Loreto,Baltasar Pérez,Simón García Notaries: Diego de Chaves (Escribano del Cabildo)
...ACTA_BEGIN 582 /5/1566 Este día se juntaron a cabildo el magnífico señor Licenciado Gaspar Gonçalez, teniente de gobernador desta ysla y los señores Bernaldino de Riberol, alférez general e Baltasar de Fraga e Miguel Lomelin e Luis Álvarez, Nicolas Ortes, el Licenciado Loreto, regidores e por presencia de nos, Diego de Chaves y Hernán Pérez, escribanos públicos y del cabildo el qual se hizo en la manera siguiente: En este ayuntamiento parescio Domingo García, proveedor de la obra de las casas del cabildo e presento dos cartas de pago del obrero de la dicha casa – y se -, y pidió se le manden librar – en forma de derecho – y verdaderas y que no ay fraude, y lo mandaron librar de penas de cámara. E luego vinie...
?/5/1566 1559-1567
View in its council session View in its book of minutes
Aldermen: Bernardino de Riberol (alférez mayor),Baltasar de Fraga,Miguel Lomelin,Luis Álvarez,Nicolas Ortes,licenciado Francisco de Loreto,Baltasar Pérez,Simón García Notaries: Diego de Chaves (Escribano del Cabildo)
...nador desta ysla y los señores Bernaldino de Riberol, alférez general e Baltasar de Fraga e Miguel Lomelin e Luis Álvarez, Nicolas Ortes, el Licenciado Loreto, regidores e por presencia de nos, Diego de Chaves y Hernán Pérez, escribanos públicos y del cabildo el qual se hizo en la manera siguiente: En este ayuntamiento parescio Domingo García, proveedor de la obra de las casas del cabildo e presento dos cartas de pago del obrero de la dicha casa – y se -, y pidió se le manden librar – en forma de derecho – y verdaderas y que no ay fraude, y lo mandaron librar de penas de cámara. E luego vinieron al dicho cabildo los señores Baltasar Pérez y Simón García, regidores, y Juan de Fraga, jurado. En este ayuntamiento se acordó que porque ay mucha – Ynglaterra y de Francia salen muchos – armada para La Florida los quales podrán pasar por estar yslas y que hagan alguna ofensa – vie...
?/5/1566 1559-1567
View in its council session View in its book of minutes
Aldermen: Bernardino de Riberol (alférez mayor),Baltasar de Fraga,Miguel Lomelin,Luis Álvarez,Nicolas Ortes,licenciado Francisco de Loreto,Baltasar Pérez,Simón García Notaries: Diego de Chaves (Escribano del Cabildo)
...ra siguiente: En este ayuntamiento parescio Domingo García, proveedor de la obra de las casas del cabildo e presento dos cartas de pago del obrero de la dicha casa – y se -, y pidió se le manden librar – en forma de derecho – y verdaderas y que no ay fraude, y lo mandaron librar de penas de cámara. E luego vinieron al dicho cabildo los señores Baltasar Pérez y Simón García, regidores, y Juan de Fraga, jurado. En este ayuntamiento se acordó que porque ay mucha – Ynglaterra y de Francia salen muchos – armada para La Florida los quales podrán pasar por estar yslas y que hagan alguna ofensa – viene estar prevenidos para este – reseña de la gente que ay y que los que – que comienza el señor Miguel Lomelin –...
?/5/1566 1559-1567
View in its council session View in its book of minutes
Aldermen: Bernardino de Riberol (alférez mayor),Baltasar de Fraga,Miguel Lomelin,Luis Álvarez,Nicolas Ortes,licenciado Francisco de Loreto,Baltasar Pérez,Simón García Notaries: Diego de Chaves (Escribano del Cabildo)
...nto dos cartas de pago del obrero de la dicha casa – y se -, y pidió se le manden librar – en forma de derecho – y verdaderas y que no ay fraude, y lo mandaron librar de penas de cámara. E luego vinieron al dicho cabildo los señores Baltasar Pérez y Simón García, regidores, y Juan de Fraga, jurado. En este ayuntamiento se acordó que porque ay mucha – Ynglaterra y de Francia salen muchos – armada para La Florida los quales podrán pasar por estar yslas y que hagan alguna ofensa – viene estar prevenidos para este – reseña de la gente que ay y que los que – que comienza el señor Miguel Lomelin – uno dellos del Domingo en ocho días y – el señor Nicolas Ortes y luego el tercero el señor Simón García. Otrosí se acordó que se envie por quatro – de cañon a la ysla de Tenerife y que el señor teniente escriva al señor gobernador sobre ello, y que se paguen de ynposición. Mandaronse librar ocho reales y medio que se gastaron en poner la campana en la fortaleza y real y medio de una soga por ynposició...
?/5/1566 1559-1567
View in its council session View in its book of minutes
Aldermen: Bernardino de Riberol (alférez mayor),Baltasar de Fraga,Miguel Lomelin,Luis Álvarez,Nicolas Ortes,licenciado Francisco de Loreto,Baltasar Pérez,Simón García Notaries: Diego de Chaves (Escribano del Cabildo)
...La Florida los quales podrán pasar por estar yslas y que hagan alguna ofensa – viene estar prevenidos para este – reseña de la gente que ay y que los que – que comienza el señor Miguel Lomelin – uno dellos del Domingo en ocho días y – el señor Nicolas Ortes y luego el tercero el señor Simón García. Otrosí se acordó que se envie por quatro – de cañon a la ysla de Tenerife y que el señor teniente escriva al señor gobernador sobre ello, y que se paguen de ynposición. Mandaronse librar ocho reales y medio que se gastaron en poner la campana en la fortaleza y real y medio de una soga por ynposición. En este ayuntamiento entraron por diputados del pueblo los señores Nicolás Ortes y el Licenciado Loreto, regidores, los quales lo acetaron e juraron en forma de derec...
?/5/1566 1559-1567
View in its council session View in its book of minutes
Aldermen: Bernardino de Riberol (alférez mayor),Baltasar de Fraga,Miguel Lomelin,Luis Álvarez,Nicolas Ortes,licenciado Francisco de Loreto,Baltasar Pérez,Simón García Notaries: Diego de Chaves (Escribano del Cabildo)
...el señor Miguel Lomelin – uno dellos del Domingo en ocho días y – el señor Nicolas Ortes y luego el tercero el señor Simón García. Otrosí se acordó que se envie por quatro – de cañon a la ysla de Tenerife y que el señor teniente escriva al señor gobernador sobre ello, y que se paguen de ynposición. Mandaronse librar ocho reales y medio que se gastaron en poner la campana en la fortaleza y real y medio de una soga por ynposición. En este ayuntamiento entraron por diputados del pueblo los señores Nicolás Ortes y el Licenciado Loreto, regidores, los quales lo acetaron e juraron en forma de derecho de lo hazer bien e fielmente. En este ayuntamiento se acordó que porque su magestad – que cargaren desta ysla para sus Yndias ...
?/5/1566 1559-1567
View in its council session View in its book of minutes
Aldermen: Bernardino de Riberol (alférez mayor),Baltasar de Fraga,Miguel Lomelin,Luis Álvarez,Nicolas Ortes,licenciado Francisco de Loreto,Baltasar Pérez,Simón García Notaries: Diego de Chaves (Escribano del Cabildo)
...rosí se acordó que se envie por quatro – de cañon a la ysla de Tenerife y que el señor teniente escriva al señor gobernador sobre ello, y que se paguen de ynposición. Mandaronse librar ocho reales y medio que se gastaron en poner la campana en la fortaleza y real y medio de una soga por ynposición. En este ayuntamiento entraron por diputados del pueblo los señores Nicolás Ortes y el Licenciado Loreto, regidores, los quales lo acetaron e juraron en forma de derecho de lo hazer bien e fielmente. En este ayuntamiento se acordó que porque su magestad – que cargaren desta ysla para sus Yndias IllegibleLas cuatro últimas líneas no se han podido transcribir por su estado de conservación Page break NA · El primer párrafo no se ha podido transcribir por su estado de conservación En este...
?/5/1566 1559-1567
View in its council session View in its book of minutes
Aldermen: Bernardino de Riberol (alférez mayor),Baltasar de Fraga,Miguel Lomelin,Luis Álvarez,Nicolas Ortes,licenciado Francisco de Loreto,Baltasar Pérez,Simón García Notaries: Diego de Chaves (Escribano del Cabildo)
...medio que se gastaron en poner la campana en la fortaleza y real y medio de una soga por ynposición. En este ayuntamiento entraron por diputados del pueblo los señores Nicolás Ortes y el Licenciado Loreto, regidores, los quales lo acetaron e juraron en forma de derecho de lo hazer bien e fielmente. En este ayuntamiento se acordó que porque su magestad – que cargaren desta ysla para sus Yndias IllegibleLas cuatro últimas líneas no se han podido transcribir por su estado de conservación Page break NA · El primer párrafo no se ha podido transcribir por su estado de conservación En este ayuntamiento se mandó librar a Gomez Suarez, jurado lo que fuere menester para el algabo que se hizo para la ciudad. Vieronse ciertas peticiones y por ellas se proveyeron como por ellas pareciera...
?/5/1566 1559-1567
View in its council session View in its book of minutes
Aldermen: Bernardino de Riberol (alférez mayor),Baltasar de Fraga,Miguel Lomelin,Luis Álvarez,Nicolas Ortes,licenciado Francisco de Loreto,Baltasar Pérez,Simón García Notaries: Diego de Chaves (Escribano del Cabildo)
...lmente. En este ayuntamiento se acordó que porque su magestad – que cargaren desta ysla para sus Yndias IllegibleLas cuatro últimas líneas no se han podido transcribir por su estado de conservación Page break NA · El primer párrafo no se ha podido transcribir por su estado de conservación En este ayuntamiento se mandó librar a Gomez Suarez, jurado lo que fuere menester para el algabo que se hizo para la ciudad. Vieronse ciertas peticiones y por ellas se proveyeron como por ellas pareciera. Y con esto se fenescio el dicho cabildo y lo firmaron el señor teniente y los señores diputados. En este ayuntamiento se declaró que la alteración de la pena del – se entienda desde la Dehesa...
?/5/1566 1559-1567
View in its council session View in its book of minutes
Aldermen: Bernardino de Riberol (alférez mayor),Baltasar de Fraga,Miguel Lomelin,Luis Álvarez,Nicolas Ortes,licenciado Francisco de Loreto,Baltasar Pérez,Simón García Notaries: Diego de Chaves (Escribano del Cabildo)
...Yndias IllegibleLas cuatro últimas líneas no se han podido transcribir por su estado de conservación Page break NA · El primer párrafo no se ha podido transcribir por su estado de conservación En este ayuntamiento se mandó librar a Gomez Suarez, jurado lo que fuere menester para el algabo que se hizo para la ciudad. Vieronse ciertas peticiones y por ellas se proveyeron como por ellas pareciera. Y con esto se fenescio el dicho cabildo y lo firmaron el señor teniente y los señores diputados. En este ayuntamiento se declaró que la alteración de la pena del – se entienda desde la Dehesa de La Breña hasta el Barran...
?/5/1566 1559-1567
View in its council session View in its book of minutes
Aldermen: Bernardino de Riberol (alférez mayor),Baltasar de Fraga,Miguel Lomelin,Luis Álvarez,Nicolas Ortes,licenciado Francisco de Loreto,Baltasar Pérez,Simón García Notaries: Diego de Chaves (Escribano del Cabildo)
...tro últimas líneas no se han podido transcribir por su estado de conservación# Page break NA · El primer párrafo no se ha podido transcribir por su estado de conservación En este ayuntamiento se mandó librar a Gomez Suarez, jurado lo que fuere menester para el algabo que se hizo para la ciudad. Vieronse ciertas peticiones y por ellas se proveyeron como por ellas pareciera. Y con esto se fenescio el dicho cabildo y lo firmaron el señor teniente y los señores diputados. En este ayuntamiento se declaró que la alteración de la pena del – se entienda desde la Dehesa de La Breña hasta el Barranco -. (Firmas: Licenciado Gaspar Gonçalez, Nicolas Ortes, Licenciado Loreto)...
?/5/1566 1559-1567
View in its council session View in its book of minutes
Aldermen: Bernardino de Riberol (alférez mayor),Baltasar de Fraga,Miguel Lomelin,Luis Álvarez,Nicolas Ortes,licenciado Francisco de Loreto,Baltasar Pérez,Simón García Notaries: Diego de Chaves (Escribano del Cabildo)
...PAGINA 966 NA · El primer párrafo no se ha podido transcribir por su estado de conservación En este ayuntamiento se mandó librar a Gomez Suarez, jurado lo que fuere menester para el algabo que se hizo para la ciudad. Vieronse ciertas peticiones y por ellas se proveyeron como por ellas pareciera. Y con esto se fenescio el dicho cabildo y lo firmaron el señor teniente y los señores diputados. En este ayuntamiento se declaró que la alteración de la pena del – se entienda desde la Dehesa de La Breña hasta el Barranco -. (Firmas: Licenciado Gaspar Gonçalez, Nicolas Ortes, Licenciado Loreto)...
?/5/1566 1559-1567
View in its council session View in its book of minutes
Aldermen: Bernardino de Riberol (alférez mayor),Baltasar de Fraga,Miguel Lomelin,Luis Álvarez,Nicolas Ortes,licenciado Francisco de Loreto,Baltasar Pérez,Simón García Notaries: Diego de Chaves (Escribano del Cabildo)
...este ayuntamiento se mandó librar a Gomez Suarez, jurado lo que fuere menester para el algabo que se hizo para la ciudad. Vieronse ciertas peticiones y por ellas se proveyeron como por ellas pareciera. Y con esto se fenescio el dicho cabildo y lo firmaron el señor teniente y los señores diputados. En este ayuntamiento se declaró que la alteración de la pena del – se entienda desde la Dehesa de La Breña hasta el Barranco -. (Firmas: Licenciado Gaspar Gonçalez, Nicolas Ortes, Licenciado Loreto)...