Search CADIEM

Explore the corpus by searching for words, lemmas, grammatical categories and linguistic patterns

Search help and examples

Exact words

You can search both historical spellings, as they appear in the corpus, and their modern equivalents.

Lemmas

Use $ before a term to search by lemma.

Grammatical categories

Use a category between < >, or the category dropdown.
Category names are written in Spanish, because they are part of the query syntax.

Wildcards

* replaces several characters and ? replaces one.

Word families

# searches the whole word family starting from a derived form.

Word or lemma + category

Add :categoría to restrict a term to a grammatical category.

Distance between terms

With “Search in order”, a number sets the maximum distance between two terms.

Advanced search

You can combine lemmas, wildcards, categories and distance in a single query.

Document filters

Use the filter panel to restrict results by date, authority, alderman, notary, place or book without changing the linguistic query.

Total sentences: 10.
Mark legend
Illegible Lost or illegible text, a gap, or material that is missing. Uncertain Uncertain or alternative reading, or a sic marker. Support Physical damage to the document or a problem with the image. Facsimile Foliation, margin, signature, interlinear text or continuity. Clarification Editorial clarification, summary or untranscribed symbol.
Download CSV (max. 500 sentences)
12/09/1559 Posada del señor teniente 1559-1567
Aldermen: Baltasar de Fraga,Domingo García,Miguel Lomelin,Miguel de Monteverde,Francisco Espino,Juan Espino Notaries: Diego de Chaves
...ACTA_BEGIN 52 Martes, XII de Setiembre de 1559 años En este día se juntaron a cabildo el magistrado señor bachiller Maldonado, teniente de gobernador en esta ysla, y los señores Baltasar de Fraga, Domingo García, Miguel Lomelin, Miguel de Monteverde, regidores de la dicha ysla, por presencia de mi, Diego de Chaves, escribano de su magestad y del cabildo de la dicha ysla. Y se juntaron en la posada del señor teniente. E luego vinieron ael cabildo los bachilleres Francisco y Juan Espino, regidores, y Simón García, jurado. En este ayuntamiento se acordó – quel – que se ordenó en este cabildo – primero deste mes de setiembre en que se mandó que los vezinos desta ysla q...
12/09/1559 Posada del señor teniente 1559-1567
Aldermen: Baltasar de Fraga,Domingo García,Miguel Lomelin,Miguel de Monteverde,Francisco Espino,Juan Espino Notaries: Diego de Chaves
...n a cabildo el magistrado señor bachiller Maldonado, teniente de gobernador en esta ysla, y los señores Baltasar de Fraga, Domingo García, Miguel Lomelin, Miguel de Monteverde, regidores de la dicha ysla, por presencia de mi, Diego de Chaves, escribano de su magestad y del cabildo de la dicha ysla. Y se juntaron en la posada del señor teniente. E luego vinieron ael cabildo los bachilleres Francisco y Juan Espino, regidores, y Simón García, jurado. En este ayuntamiento se acordó – quel – que se ordenó en este cabildo – primero deste mes de setiembre en que se mandó que los vezinos desta ysla que no quisieren entrar – no puedan cargar ni ca...
12/09/1559 Posada del señor teniente 1559-1567
Aldermen: Baltasar de Fraga,Domingo García,Miguel Lomelin,Miguel de Monteverde,Francisco Espino,Juan Espino Notaries: Diego de Chaves
...nado, teniente de gobernador en esta ysla, y los señores Baltasar de Fraga, Domingo García, Miguel Lomelin, Miguel de Monteverde, regidores de la dicha ysla, por presencia de mi, Diego de Chaves, escribano de su magestad y del cabildo de la dicha ysla. Y se juntaron en la posada del señor teniente. E luego vinieron ael cabildo los bachilleres Francisco y Juan Espino, regidores, y Simón García, jurado. En este ayuntamiento se acordó – quel – que se ordenó en este cabildo – primero deste mes de setiembre en que se mandó que los vezinos desta ysla que no quisieren entrar – no puedan cargar ni carguen sus esquilmos -. Page break (El primer párrafo no se ha podido transcribir por su estado de c...
12/09/1559 Posada del señor teniente 1559-1567
Aldermen: Baltasar de Fraga,Domingo García,Miguel Lomelin,Miguel de Monteverde,Francisco Espino,Juan Espino Notaries: Diego de Chaves
...n, Miguel de Monteverde, regidores de la dicha ysla, por presencia de mi, Diego de Chaves, escribano de su magestad y del cabildo de la dicha ysla. Y se juntaron en la posada del señor teniente. E luego vinieron ael cabildo los bachilleres Francisco y Juan Espino, regidores, y Simón García, jurado. En este ayuntamiento se acordó – quel – que se ordenó en este cabildo – primero deste mes de setiembre en que se mandó que los vezinos desta ysla que no quisieren entrar – no puedan cargar ni carguen sus esquilmos -. Page break NA · El primer párrafo no se ha podido transcribir por su estado de conservación En este ayuntamiento sus señorías mandaron que se libre de propios setezientos [maravedíes] para sacar un proceso de Juan -, maestre de Sevilla, sobre el artillería que le vendió la ciudad que le pide la...
12/09/1559 Posada del señor teniente 1559-1567
Aldermen: Baltasar de Fraga,Domingo García,Miguel Lomelin,Miguel de Monteverde,Francisco Espino,Juan Espino Notaries: Diego de Chaves
...amiento se acordó – quel – que se ordenó en este cabildo – primero deste mes de setiembre en que se mandó que los vezinos desta ysla que no quisieren entrar – no puedan cargar ni carguen sus esquilmos -. Page break NA · El primer párrafo no se ha podido transcribir por su estado de conservación En este ayuntamiento sus señorías mandaron que se libre de propios setezientos [maravedíes] para sacar un proceso de Juan -, maestre de Sevilla, sobre el artillería que le vendió la ciudad que le pide la – de gallegos. En este ayuntamiento Baltasar de Fraga, que esta nombrado por diputado de los negocios de Yndias, juró con forma de derecho de lo usar bien y fielmente, guardando el servicio de dios nuestro señor, y el de su magestad según se manda por la Real Cédula. En este ayuntamiento, el señor bachiller Franc...
12/09/1559 Posada del señor teniente 1559-1567
Aldermen: Baltasar de Fraga,Domingo García,Miguel Lomelin,Miguel de Monteverde,Francisco Espino,Juan Espino Notaries: Diego de Chaves
...A#(El primer párrafo no se ha podido transcribir por su estado de conservación)# En este ayuntamiento sus señorías mandaron que se libre de propios setezientos [maravedíes] para sacar un proceso de Juan -, maestre de Sevilla, sobre el artillería que le vendió la ciudad que le pide la – de gallegos. En este ayuntamiento Baltasar de Fraga, que esta nombrado por diputado de los negocios de Yndias, juró con forma de derecho de lo usar bien y fielmente, guardando el servicio de dios nuestro señor, y el de su magestad según se manda por la Real Cédula. En este ayuntamiento, el señor bachiller Francisco Espino, regidor, que entró por diputado del pueblo, juró de lo hazer bien y fielmente. En este ayuntamiento se vidó una petición que en él se presentó por parte de Grabiel Cataño Sic que pide se le presten cinquenta doblas y para traer ca...
12/09/1559 Posada del señor teniente 1559-1567
Aldermen: Baltasar de Fraga,Domingo García,Miguel Lomelin,Miguel de Monteverde,Francisco Espino,Juan Espino Notaries: Diego de Chaves
...vendió la ciudad que le pide la – de gallegos. En este ayuntamiento Baltasar de Fraga, que esta nombrado por diputado de los negocios de Yndias, juró con forma de derecho de lo usar bien y fielmente, guardando el servicio de dios nuestro señor, y el de su magestad según se manda por la Real Cédula. En este ayuntamiento, el señor bachiller Francisco Espino, regidor, que entró por diputado del pueblo, juró de lo hazer bien y fielmente. En este ayuntamiento se vidó una petición que en él se presentó por parte de Grabiel Cataño Sic que pide se le presten cinquenta doblas y para traer carne de Lançarote, y se le mandaron prestar por tiempo de mes y medio con – fiança de las volver y traer carne y la posea depositará, y se...
12/09/1559 Posada del señor teniente 1559-1567
Aldermen: Baltasar de Fraga,Domingo García,Miguel Lomelin,Miguel de Monteverde,Francisco Espino,Juan Espino Notaries: Diego de Chaves
...ndias, juró con forma de derecho de lo usar bien y fielmente, guardando el servicio de dios nuestro señor, y el de su magestad según se manda por la Real Cédula. En este ayuntamiento, el señor bachiller Francisco Espino, regidor, que entró por diputado del pueblo, juró de lo hazer bien y fielmente. En este ayuntamiento se vidó una petición que en él se presentó por parte de Grabiel Cataño Sic que pide se le presten cinquenta doblas y para traer carne de Lançarote, y se le mandaron prestar por tiempo de mes y medio con – fiança de las volver y traer carne y la posea depositará, y se le den de los maravedíes que tiene en su poder Domingo García de resto de la ynposición. Vieronse las peticiones que en este cabildo se presentaron, y se proveyeron como por ellas pareciera. (Firmas)...
12/09/1559 Posada del señor teniente 1559-1567
Aldermen: Baltasar de Fraga,Domingo García,Miguel Lomelin,Miguel de Monteverde,Francisco Espino,Juan Espino Notaries: Diego de Chaves
...año Sic que pide se le presten cinquenta doblas y para traer carne de Lançarote, y se le mandaron prestar por tiempo de mes y medio con – fiança de las volver y traer carne y la posea depositará, y se le den de los maravedíes que tiene en su poder Domingo García de resto de la ynposición. Vieronse las peticiones que en este cabildo se presentaron, y se proveyeron como por ellas pareciera. (Firmas)