CADIEM La Palma
ES EN

Search CADIEM

Explore the corpus by searching for words, lemmas, grammatical categories and linguistic patterns

Search help and examples

Exact words

You can search both historical spellings, as they appear in the corpus, and their modern equivalents.

Lemmas

Use $ before a term to search by lemma.

Grammatical categories

Use a category between < >, or the category dropdown.
Category names are written in Spanish, because they are part of the query syntax.

Wildcards

* replaces several characters and ? replaces one.

Word families

# searches the whole word family starting from a derived form.

Word or lemma + category

Add :categoría to restrict a term to a grammatical category.

Distance between terms

With “Search in order”, a number sets the maximum distance between two terms.

Advanced search

You can combine lemmas, wildcards, categories and distance in a single query.

Document filters

Use the filter panel to restrict results by date, authority, alderman, notary, place or book without changing the linguistic query.

Total sentences: 4.
Mark legend
Illegible Lost or illegible text, a gap, or material that is missing. Uncertain Uncertain or alternative reading, or a sic marker. Support Physical damage to the document or a problem with the image. Facsimile Foliation, margin, signature, interlinear text or continuity. Clarification Editorial clarification, summary or untranscribed symbol.
Download CSV (max. 500 sentences)
Start of the book of minutes 1559-1567
View in its council session View in its book of minutes
...ACTA_BEGIN 187 NA · El primer párrafo no se ha podido transcribir por su estado de conservación En este ayuntamiento se mandó que el arancel que esta en el aduana de la ciudad se traslade de letra redonda por estar el dicho arancel – e que no se puede bien leer y que se notifique a los fieles del almoxarifazgo que lo hagan saber. En este ayuntamiento se mandó que los confiteros vendan el – a real la libra y la demás confitura a real y medio nuevo – y enpanadillas de alquetira a dos reales libra – cubierto a real y medio y que la dicha confitura y – y enpanadillas no los hagan de açucar de panela ni rescumas ni netas sino fu...
Start of the book of minutes 1559-1567
View in its council session View in its book of minutes
...afo no se ha podido transcribir por su estado de conservación)# En este ayuntamiento se mandó que el arancel que esta en el aduana de la ciudad se traslade de letra redonda por estar el dicho arancel – e que no se puede bien leer y que se notifique a los fieles del almoxarifazgo que lo hagan saber. En este ayuntamiento se mandó que los confiteros vendan el – a real la libra y la demás confitura a real y medio nuevo – y enpanadillas de alquetira a dos reales libra – cubierto a real y medio y que la dicha confitura y – y enpanadillas no los hagan de açucar de panela ni rescumas ni netas sino fuere de açucar blanca y más cavado – o es en más so pena de setecientos maravedíes por cada cosa que desto no cumplieren repartidos conforme a las hordenanças y que la libra de la encarcan de lo vendan a razón de tres reales libras so la dicha pena. Vieronse las peticiones que se presentaron en este cabildo y se proveyeron como por ellas paresçera. (Firmas: Pedro de Aguilar, el bachiller Francisco Espino, Luis Álvarez)...
Start of the book of minutes 1559-1567
View in its council session View in its book of minutes
...an de açucar de panela ni rescumas ni netas sino fuere de açucar blanca y más cavado – o es en más so pena de setecientos maravedíes por cada cosa que desto no cumplieren repartidos conforme a las hordenanças y que la libra de la encarcan de lo vendan a razón de tres reales libras so la dicha pena. Vieronse las peticiones que se presentaron en este cabildo y se proveyeron como por ellas paresçera. (Firmas: Pedro de Aguilar, el bachiller Francisco Espino, Luis Álvarez)...